C11: Trennbare und untrennbare Verben

Die Vorsilben durch-, über-, um-, unter-, wider- und wieder- und können trennbar oder untrennbar sein.

Die Betonung der Vorsilbe kann eine Verstehenshilfe sein:

• Vorsilbe betont -> Verb trennbar
• Vorsilbe nicht betont -> Verb untrennbar

Tabelle mit den trennbaren und untrennbaren Verben

Trennbare Verben mit durch

durchfallen (to fail)

• Bedeutung: Versagen oder eine Prüfung nicht bestehen.
• Beispiel:
• Er hat die Prüfung nicht bestanden und ist durchgefallen.
• Sie fürchtet, dass sie im Mathetest durchfallen wird.

durchführen (to carry out)

• Bedeutung: Etwas organisieren und in die Tat umsetzen.
• Beispiel:
• Die Wissenschaftler führten das Experiment erfolgreich durch.
• Wir müssen die geplanten Maßnahmen schnellstmöglich durchführen.

durchhalten (to persevere, endure)

• Bedeutung: Trotz Schwierigkeiten nicht aufgeben.
• Beispiel:
• Auch wenn es hart war, haben sie bis zum Ende durchgehalten.
• Du musst nur noch ein wenig länger durchhalten, dann bist du fertig.

durchkommen (to get through, to pass)

• Bedeutung: Einen Weg finden oder eine schwierige Situation bewältigen.
• Beispiel:
• Es war schwer, aber wir sind durch den dichten Verkehr durchgekommen.
• Nach vielen Versuchen ist er endlich durch die Prüfung durchgekommen.

durchmachen (to go through, to experience)

• Bedeutung: Eine schwierige oder intensive Zeit erleben.
• Beispiel:
• Sie hat in den letzten Jahren viel durchgemacht.
• Nach dem Unfall musste die Familie eine schwere Zeit durchmachen.

durchsehen (to look through, to review)

• Bedeutung: Etwas überprüfen oder sich einen Überblick verschaffen.
• Beispiel:
• Ich muss die Dokumente noch einmal durchsehen, bevor wir sie einreichen.
• Sie hat den Vertrag genau durchgesehen, um Fehler zu finden.

Untrennbare Verben mit durch

durchleben (to live through, experience)

• Bedeutung: Eine intensive oder schwierige Zeit erleben oder durchstehen.
• Beispiel:
• Sie haben gemeinsam viele schöne Momente durchlebt.
• Er hat während der Krise schwere Zeiten durchlebt.

durchqueren (to cross, traverse)

• Bedeutung: Etwas von einer Seite zur anderen durchreisen oder durchgehen.
• Beispiel:
• Wir haben den dichten Wald in nur zwei Stunden durchquert.
• Sie mussten die Wüste durchqueren, um das nächste Dorf zu erreichen.

Trennbare und Untrennbare Verben mit durch

durchbrechen

Trennbar (physisch durch etwas brechen, aktiv)

• Bedeutung: Etwas physisch in zwei Teile brechen oder durchbrechen.
• Beispiel: Der Sturm war so stark, dass er das Fenster durchgebrochen hat.

Untrennbar (eine Barriere überwinden, metaphorisch)

• Bedeutung: Eine Barriere oder Regel symbolisch überwinden.
• Beispiel: Die Reformen haben alte gesellschaftliche Strukturen durchbrochen.

durchdenken

Untrennbar (gründlich über etwas nachdenken)

• Bedeutung: Etwas in allen Details durchdenken.
• Beispiel: Er hat den Plan bis ins kleinste Detail durchdacht.

Trennbar:

• Diese Form wird nicht verwendet, da das Verb “durchdenken” in dieser Bedeutung nur untrennbar ist.

durchdringen

Trennbar (physisch durch etwas dringen)

• Bedeutung: Sich physisch durch etwas hindurchbewegen.
• Beispiel: Die Sonne drang durch die Wolken durch.

Untrennbar (metaphorisch, etwas tief erfassen oder beeinflussen)

• Bedeutung: Etwas vollständig verstehen oder durch Einfluss durchdringen.
• Beispiel: Seine Worte haben die Zuhörer tief durchdrungen.

durchfahren

Trennbar (physisch durchfahren, eine Strecke zurücklegen)

• Bedeutung: Etwas auf einer Strecke durchfahren.
• Beispiel: Wir haben den Tunnel in wenigen Minuten durchfahren.

Untrennbar (plötzlich emotional von etwas durchfahren werden)

• Bedeutung: Von einem plötzlichen Gefühl ergriffen werden.
• Beispiel: Ein Schauer durchfuhr sie, als sie die Nachricht hörte.

durchlaufen

Trennbar (schnell durch einen Ort laufen)

• Bedeutung: Durch einen Ort hindurchlaufen.
• Beispiel: Sie ist durch den Park durchgelaufen.

Untrennbar (einen Prozess oder eine Phase durchmachen)

• Bedeutung: Etwas wie einen Prozess oder eine Ausbildung durchlaufen.
• Beispiel: Er hat eine intensive Schulung durchlaufen.

durchschauen

Trennbar (physisch durch etwas hindurchsehen)

• Bedeutung: Durch etwas physisch hindurchsehen.
• Beispiel: Sie konnte durch das Fenster durchschauen.

Untrennbar (jemandes wahre Absichten erkennen)

• Bedeutung: Jemanden oder etwas durchschauen, im Sinne von durchschauen, was wirklich los ist.
• Beispiel: Er hat ihre Lügen sofort durchschaut.

durchsetzen

Untrennbar (eine Idee oder einen Plan erfolgreich durchsetzen)

• Bedeutung: Eine Idee oder einen Plan erfolgreich realisieren.
• Beispiel: Sie hat ihre Pläne im Unternehmen durchgesetzt.

Trennbar (etwas physisch durch eine Menge bewegen)

• Bedeutung: Sich durch eine Menge hindurchbewegen.
• Beispiel: Er hat sich durch die Menge durchgesetzt.

Trennbare Verben mit über

überlaufen (to overflow, to defect)

Bedeutung: Etwas läuft über oder jemand wechselt die Seite (im Sinne von überlaufen)

• Das Wasser ist aus dem Topf übergelaufen, weil er zu voll war.
• Einige Soldaten sind im Krieg zum Feind übergelaufen.

übersiedeln (to move, to relocate)

Bedeutung: Umziehen oder den Wohnort wechseln.

• Sie sind von Deutschland nach Österreich übergesiedelt.
• Die Firma plant, in eine größere Stadt überzusiedeln.

überkochen (to boil over)

Bedeutung: Eine Flüssigkeit kocht so stark, dass sie über den Rand des Topfes läuft

• Die Milch ist übergekocht, weil ich nicht aufgepasst habe.
• Wenn du den Herd zu heiß machst, wird das Wasser überkochen.

Untrennbare Verben mit über

(sich) überarbeiten (to overwork oneself, to revise)

Bedeutung: Zu viel arbeiten oder etwas überarbeiten

• Er hat sich in den letzten Wochen völlig überarbeitet.
• Der Autor musste das Manuskript noch einmal überarbeiten.

überblicken (to overlook, to have an overview)

Bedeutung: Einen Überblick über etwas haben

• Von hier aus kann man die ganze Stadt überblicken.
• Sie überblickt die Situation gut und weiß, was zu tun ist.

überdenken (to reconsider, to think over)

Bedeutung: Etwas noch einmal gründlich durchdenken

• Du solltest deine Entscheidung noch einmal überdenken.
• Der Plan muss komplett überdacht werden, bevor wir weitermachen.

überfordern (to overwhelm, to overstrain)

Bedeutung: Jemanden mit zu vielen Aufgaben oder Anforderungen überlasten

• Die Aufgabe hat ihn völlig überfordert.
• Die Kinder waren mit der schwierigen Hausaufgabe überfordert.

übergeben (to hand over, to transfer)

Bedeutung: Etwas oder jemanden offiziell überreichen.

• Der Manager hat das Projekt an seinen Nachfolger übergeben.
• Sie haben den Schlüssel des neuen Hauses an die neuen Besitzer übergeben.

überraschen (to surprise)

Bedeutung: Jemanden unerwartet überraschen.

• Sie haben ihn mit einer Party zum Geburtstag überrascht.
• Das plötzliche Angebot hat mich sehr überrascht.

überreden (to persuade)

Bedeutung: Jemanden durch Argumente zu etwas überzeugen.

• Ich konnte ihn überreden, mit uns ins Kino zu kommen.
• Sie hat mich überredet, den Job anzunehmen.

überrennen (to overrun, to storm)

Bedeutung: Etwas oder jemanden schnell und gewaltsam überwältigen.

• Die Fans haben das Stadion fast überrannt, als die Tore geöffnet wurden.
• Der Gegner wurde in wenigen Stunden überrannt.

übertreiben (to exaggerate)

Bedeutung: Etwas stärker darstellen, als es in Wirklichkeit ist.

• Du musst nicht immer so übertreiben, die Situation ist gar nicht so schlimm.
• Er hat bei seiner Geschichte ziemlich übertrieben.

Trennbare und Untrennbare Verben mit über

übergehen

Trennbar (zu einem anderen Thema oder Zustand wechseln) Bedeutung: Von einem Zustand oder Thema zum nächsten übergehen. Beispiel: Nachdem wir das Thema besprochen hatten, sind wir zu den nächsten Punkten übergegangen.

Untrennbar (jemanden oder etwas ignorieren) Bedeutung: Jemanden absichtlich übersehen oder etwas ignorieren. Beispiel: Er fühlte sich unfair behandelt, weil man ihn bei der Beförderung übergangen hat.

übersetzen

Trennbar (jemanden oder etwas über Wasser setzen, z. B. mit einem Boot) Bedeutung: Personen oder Dinge über einen Fluss oder ein Gewässer transportieren. Beispiel: Der Fährmann setzte die Passagiere sicher ans andere Ufer über.

Untrennbar (eine Sprache in eine andere übertragen) Bedeutung: Einen Text oder eine Rede von einer Sprache in eine andere übertragen. Beispiel: Sie hat den Roman aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.

überstehen

Trennbar (physisch über etwas hinausragen) Bedeutung: Über einen Rand oder eine Kante hinausragen. Beispiel: Die Äste des Baumes standen über den Zaun über.

Untrennbar (eine schwierige Situation überleben oder durchstehen) Bedeutung: Eine Herausforderung oder Krise erfolgreich bewältigen. Beispiel: Sie hat die schwere Krankheit erfolgreich überstanden.

übertreten

Trennbar (etwas physisch überschreiten, z. B. eine Grenze) Bedeutung: Eine Grenze oder einen Bereich überschreiten. Beispiel: Der Fluss ist nach dem Regen über die Ufer getreten.

Untrennbar (eine Regel oder ein Gesetz brechen) Bedeutung: Gegen Regeln oder Gesetze verstoßen. Beispiel: Er hat das Gesetz übertreten und wurde dafür bestraft.

überziehen

Trennbar (etwas physisch mit einer Schicht bedecken) Bedeutung: Etwas mit einer Schicht überziehen. Beispiel: Die Bäckerin hat den Kuchen mit einer Schicht Schokolade überzogen.

Untrennbar (z. B. ein Konto überziehen, zu viel Geld ausgeben) Bedeutung: Ein Konto über das Limit hinaus belasten. Beispiel: Er hat sein Konto schon wieder überzogen.

Trennbare Verben mit um

umbauen (to rebuild, to renovate)

Bedeutung: Ein Gebäude oder eine Struktur umgestalten oder verändern.

• Sie wollen ihr Haus komplett umbauen.
• Wir haben das Wohnzimmer umgebaut, um mehr Platz zu schaffen.

umdenken (to rethink)

Bedeutung: Die Meinung oder Denkweise über etwas ändern.

• Nach dem Vortrag musste ich über das Thema umdenken.
• Die Firma musste aufgrund neuer Entwicklungen umdenken.

umfallen (to fall over)

Bedeutung: Etwas oder jemand kippt um oder fällt hin.

• Der Baum ist bei dem Sturm umgefallen.
• Die Vase ist vom Tisch umgefallen.

umkehren (to turn around, to reverse)

Bedeutung: Sich oder etwas in die entgegengesetzte Richtung bewegen.

• Wir mussten auf halbem Weg umkehren, weil wir etwas vergessen hatten.
• Der Fahrer kehrte das Auto um und fuhr zurück.

umladen (to reload, to transfer goods)

Bedeutung: Waren von einem Transportmittel auf ein anderes verladen.

• Die Container wurden von einem Lkw auf den Zug umgeladen.
• Wir müssen die Kisten auf den anderen Wagen umladen.

umsteigen (to change trains/buses/flights)

Bedeutung: Von einem Transportmittel auf ein anderes wechseln.

• Wir müssen in München umsteigen, um nach Berlin zu kommen.
• Ich bin in den nächsten Zug umgestiegen, weil der erste verspätet war.

umstoßen (to knock over)

Bedeutung: Etwas versehentlich umwerfen.

• Er hat beim Aufstehen das Glas umgestoßen.
• Der Hund hat den Stuhl umgestoßen, als er durch den Raum rannte.

umtauschen (to exchange, to swap)

Bedeutung: Ein Produkt gegen ein anderes eintauschen, oft in einem Geschäft.

• Kann ich das Hemd gegen eine andere Größe umtauschen?
• Sie hat das Geschenk umgetauscht, weil es nicht gepasst hat.

umziehen (to move, to relocate)

Bedeutung: Den Wohnort wechseln oder sich neu anziehen.

• Wir ziehen nächsten Monat in eine neue Wohnung um.
• Sie hat sich für die Party umgezogen.

umarmen (to hug)

Bedeutung: Jemanden mit den Armen umschließen, um Zuneigung oder Trost zu zeigen.

• Sie umarmte ihn herzlich, als sie sich nach langer Zeit wieder trafen.
• Die Mutter umarmte ihr Kind, um es zu trösten.

umgeben (to surround)

Bedeutung: Etwas ist von allen Seiten um etwas herum.

• Das Schloss ist von einem wunderschönen Garten umgeben.
• Sie fühlt sich von netten Menschen umgeben.

umkreisen (to circle, to orbit)

Bedeutung: Sich im Kreis um etwas bewegen.

• Die Erde umkreist die Sonne in einem Jahr.
• Der Helikopter umkreiste die Stadt stundenlang.

umzäunen (to fence in)

Bedeutung: Etwas mit einem Zaun umgeben.

• Der Garten wurde komplett umzäunt, damit die Hunde nicht weglaufen.
• Sie haben das Grundstück umzäunt, um es abzusichern.

Trennbare und Untrennbare Verben mit um

umfahren

Trennbar (to drive around, to bypass)

Bedeutung: Etwas oder jemanden mit einem Fahrzeug umfahren.

• Er musste das Hindernis auf der Straße umfahren.

• Wir sind den Stau umfahren, um schneller ans Ziel zu kommen.

Untrennbar (to knock over with a vehicle)

Bedeutung: Mit einem Fahrzeug etwas oder jemanden versehentlich umfahren.

• Der Fahrer hat beim Einparken den Mülleimer umgefahren.

• Sie wurde von einem Auto umgefahren und musste ins Krankenhaus.

umfliegen (to fly around)

Bedeutung: Um etwas herumfliegen.

• Der Adler umflog das Tal, um seine Beute zu beobachten.
• Der Flugzeugpilot musste den Sturm umfliegen.

umgehen (to bypass, to avoid)

Trennbar (to avoid or evade)

Bedeutung: Etwas oder jemanden vermeiden oder umgehen.

• Wir haben die Baustelle umgangen, um schneller zum Ziel zu kommen.

Untrennbar (to handle, to deal with)

Bedeutung: Mit etwas umgehen oder eine Situation behandeln.

• Er weiß nicht, wie er mit der schwierigen Situation umgehen soll.
• Der Manager muss gut mit Stress umgehen können.

umschreiben (to rewrite, to paraphrase)

Bedeutung: Etwas neu formulieren oder einen Text umformulieren.

• Der Autor musste das Kapitel umschreiben, weil es nicht gut ankam.
• Die wissenschaftliche Arbeit wurde umfassend umschrieben, um die Ergebnisse klarer zu präsentieren.

umstellen (to rearrange, to shift)

Trennbar (to move things around, to rearrange)

Bedeutung: Dinge an einen anderen Ort verschieben oder umstellen.

• Wir haben die Möbel im Wohnzimmer umgestellt, um mehr Platz zu schaffen.
• Der Tisch wurde umgestellt, um den neuen Teppich besser zur Geltung zu bringen.

Untrennbar (to encircle or to convert)

Bedeutung: Eine Position oder Strategie ändern oder etwas anpassen.

• Das Unternehmen hat seine Strategie umgestellt, um konkurrenzfähiger zu werden.
• Die Polizei stellte die Straße ab, um den Bereich zu sichern.

Trennbare Verben mit unter

unterbringen (to accommodate, to house)

Bedeutung: Jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort unterbringen, oft vorübergehend.

• Wir konnten die Gäste in einem nahegelegenen Hotel unterbringen.
• Die Bücher wurden in den Regalen untergebracht, die im neuen Raum aufgebaut wurden.

untergehen (to sink, to set)

Bedeutung: Unter Wasser oder im Boden verschwinden oder im Kontext der Sonne, untergehen (sinken).

• Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
• Die Sonne geht um 18 Uhr unter.

unterordnen (to subordinate, to prioritize)

Bedeutung: Etwas oder jemanden in eine untergeordnete Position bringen oder etwas weniger wichtig machen.

• In diesem Projekt mussten wir einige unserer persönlichen Interessen unterordnen.
• Die Aufgaben wurden nach ihrer Wichtigkeit untergeordnet.

Untrennbare Verben mit unter

unterbrechen (to interrupt)

Bedeutung: Etwas vorübergehend stoppen oder unterbrechen.

• Der Redner wurde mehrfach von Zwischenrufen aus dem Publikum unterbrochen.
• Wir mussten das Meeting wegen eines technischen Problems unterbrechen.

unterdrücken (to suppress)

Bedeutung: Gefühle, Meinungen oder Informationen nicht zum Ausdruck bringen oder verhindern.

• Die Regierung versuchte, die Proteste zu unterdrücken.
• Er konnte seine Tränen kaum unterdrücken, als er die Nachricht hörte.

unterschätzen (to underestimate)

Bedeutung: Den Wert oder die Bedeutung von etwas oder jemandem geringer einschätzen als tatsächlich.

• Sie hat die Schwierigkeit der Aufgabe unterschätzt.
• Du solltest ihn nicht unterschätzen; er hat viel Erfahrung.

unterscheiden (to differentiate, to distinguish)

Bedeutung: Den Unterschied zwischen zwei oder mehr Dingen erkennen oder klarmachen.

• Es ist wichtig, zwischen den verschiedenen Arten von Allergien zu unterscheiden.
• Er kann die beiden sehr ähnlichen Farben leicht unterscheiden.

unterschreiben (to sign)

Bedeutung: Mit seiner Unterschrift ein Dokument bestätigen oder autorisieren.

• Bitte unterschreiben Sie das Formular an der angegebenen Stelle.
• Sie hat den Vertrag gestern unterschrieben.

Trennbare und Untrennbare Verben mit unter

unterhalten

Trennbar (to entertain, to chat)

Bedeutung: Jemanden unterhalten oder ein Gespräch führen.

• Wir haben uns gestern Abend sehr gut unterhalten.
• Der Komiker unterhielt das Publikum mit seinen Witzen.

Untrennbar (to maintain, to support)

Bedeutung: Etwas in einem Zustand halten oder finanzielle Unterstützung bieten.

• Er hat Schwierigkeiten, seine Familie finanziell zu unterhalten.
• Die Kosten für die Unterhaltung des Hauses sind hoch.

unterstellen

Trennbar (to assume, to infer)

Bedeutung: Eine Annahme oder Vermutung anstellen.

• Er hat unterstellt, dass ich die Informationen bereits wusste, obwohl ich es nicht tat.
• Man kann nicht einfach unterstellen, dass jemand immer lügt.

__Untrennbar (to put under, to subordinate)

Bedeutung: Jemanden oder etwas in eine niedrigere Position oder unter eine andere Autorität stellen.

• Der neue Mitarbeiter wurde dem Teamleiter unterstellt.
• Die Abteilung wurde der neuen Leitung unterstellt.

unterziehen

Untrennbar (to subject to, to undergo)

Bedeutung: Etwas einer Prüfung, Analyse oder Behandlung unterziehen.

• Alle Teilnehmer müssen sich einer medizinischen Untersuchung unterziehen.
• Der Bewerber wurde einem strengen Auswahlprozess unterzogen.

Trennbar:

• Dieses Verb wird nur in der untrennbaren Form verwendet.

Trennbare Verben mit wider

widerhallen (to reverberate, to echo)

Bedeutung: Ein Geräusch oder Klang wird reflektiert und wiederholt sich.

• Der Schrei hallte in den Bergen wider.
• Die Musik hallte durch die leeren Hallen und erzeugte eine eindrucksvolle Akustik.

widerspiegeln (to reflect, to mirror)

Bedeutung: Etwas reflektieren oder darstellen, oft im übertragenen Sinn.

• Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die Meinung der Mehrheit wider.
• Der Film spiegelt die sozialen Probleme der Zeit wider.

Untrennbare Verben mit wider

widerfahren (to happen to, to befall)

Bedeutung: Etwas passiert jemandem, oft im Sinne von etwas Unangenehmem oder Unvorhergesehenem.

• Es ist mir etwas Unerfreuliches widerfahren, und ich brauche deine Unterstützung.
• Was ihm in der Vergangenheit widerfahren ist, hat ihn stark geprägt.

widerlegen (to refute, to disprove)

Bedeutung: Beweisen, dass eine Behauptung oder Theorie falsch ist.

• Der Wissenschaftler konnte die alte Theorie mit neuen Beweisen widerlegen.
• Ihre Argumente wurden durch die vorgelegten Daten widerlegt.

sich widersetzen (to oppose, to resist)

Bedeutung: Gegen etwas aktiv Widerstand leisten oder sich einer Idee oder Autorität entgegenstellen.

• Er hat sich den unfairen Regeln des Unternehmens widersetzt.
• Die Protestgruppe widerstand den Plänen der Regierung.

widersprechen (to contradict, to disagree)

Bedeutung: Eine andere Meinung oder Aussage ablehnen oder ihr entgegenreden.

• Ich muss dir in diesem Punkt widersprechen; die Fakten sind anders.
• Ihre Aussagen widersprechen sich in mehreren Punkten.

widerstehen (to resist)

Bedeutung: Sich gegen etwas wehren oder dem Druck standhalten.

• Er konnte dem Drang, das Geheimnis zu verraten, nicht widerstehen.
• Der alte Turm hat den Stürmen und dem Zahn der Zeit standgehalten.

Trennbare Verben mit wieder

wiederfinden (to find again)

Bedeutung: Etwas, das verloren gegangen ist, wiederfinden.

• Ich habe endlich meinen Schlüssel wiedergefunden, den ich die ganze Woche gesucht habe.
• Nachdem sie den verlorenen Hund gefunden hatte, war sie überglücklich.

wiederkommen (to come back)

Bedeutung: An einen Ort zurückkehren oder wieder erscheinen.

• Er wird nächste Woche wiederkommen, um das Projekt abzuschließen.
• Die Kinder freuen sich darauf, nach den Ferien wiederzukommen.

wiedersehen (to see again)

Bedeutung: Jemanden nach einer gewissen Zeit erneut treffen oder sehen.

• Es war schön, alte Freunde nach vielen Jahren wiederzusehen.
• Sie freute sich darauf, ihren Bruder am Wochenende wiederzusehen.

Trennabare und untrennbare Verben mit wieder

wiederholen ist in der deutschen Sprache nur als untrennbares Verb verwendet. Es wird nicht getrennt, auch wenn es in unterschiedlichen Kontexten verwendet wird. Hier ist die Bedeutung und ein Beispiel:

Untrennbar (to repeat) Bedeutung: Etwas erneut tun oder sagen.

• Er musste die Anweisung mehrmals wiederholen, bis alle sie verstanden hatten.
• Wir werden den Test nächste Woche wiederholen.

Trennbar: Bedeutung: Zurückholen.

• Ich hole wieder; er hat seine Bücher wiedergeholt; aber wieder holen (nochmals holen)

Ref

Die deutsche Grammatik(Pons): Seite 51